1
00:00:23,790 --> 00:00:33,461
الأم والابن

2
00:02:11,898 --> 00:02:15,197
الليلة الماضية، كان لدي حلم.

3
00:02:15,268 --> 00:02:17,031
كان غريبا.

4
00:02:30,717 --> 00:02:33,379
لفترة طويلة،
كنت أمشي في طريق...

5
00:02:33,453 --> 00:02:36,889
وكان هناك من يتابعني
يتبعني، كان.

6
00:02:36,956 --> 00:02:38,719
وأخيراً التفتت..

7
00:02:38,791 --> 00:02:41,692
وسألته
لماذا كان يتبعني.

8
00:02:41,761 --> 00:02:44,355
خمن ماذا قال.

9
00:02:53,606 --> 00:02:57,565
وطلب منك أن تذكره
من عدة أسطر.

10
00:03:04,984 --> 00:03:06,713
ما الخطوط؟

11
00:03:14,227 --> 00:03:18,664
أنا مستولي عليها
كابوس خانق.

12
00:03:18,731 --> 00:03:24,431
استيقظت مذعورا،
مغطاة بالعرق.

13
00:03:25,605 --> 00:03:31,043
يا الله ساكن في روحي
يؤثر فقط على وعيي.

14
00:03:31,110 --> 00:03:33,772
انه لا يمتد أبدا
الى العالم الخارجي...

15
00:03:33,846 --> 00:03:36,474
إلى مجرى الأمور.

16
00:03:36,549 --> 00:03:40,349
أنا مستولي عليها
كابوس خانق.

17
00:03:40,420 --> 00:03:44,550
وأنا مصاب بالرعب
واستيقظ مغطى بالعرق.

18
00:03:44,624 --> 00:03:48,424
يا الله ساكن في روحي
يؤثر فقط على وعيي.

19
00:03:48,494 --> 00:03:53,397
فهو لا يمتد إلى أبعد مني أبدًا
الى العالم الخارجي...

20
00:03:54,601 --> 00:03:58,833
إلى مجرى الأمور.

21
00:03:59,939 --> 00:04:03,739
قلبي ثقيل
من هذا النقص.

22
00:04:03,810 --> 00:04:07,837
قلبي ثقيل
من هذا النقص.

23
00:04:11,784 --> 00:04:14,844
رأيت وسمعت كل هذا.

24
00:04:14,921 --> 00:04:16,650
في حلمك؟

25
00:04:16,723 --> 00:04:20,124
نعم في حلمي.

26
00:04:22,495 --> 00:04:26,761
وهذا يعني أن لدينا
نفس الأحلام.

27
00:04:27,467 --> 00:04:29,230
نعم...

28
00:04:30,770 --> 00:04:33,261
نحن نفعل.

29
00:04:55,628 --> 00:04:58,791
الآن التحلي بالصبر قليلا.
لا بد لي من تمشيط شعرك.

30
00:05:01,834 --> 00:05:06,237
الآن سوف نأكل شيئا، ثم
سأعطيك حقنتك.

31
00:05:09,242 --> 00:05:10,607
المشي...

32
00:05:13,479 --> 00:05:16,209
أريد أن أمشي.

33
00:05:16,282 --> 00:05:18,750
لا تقل ذلك!
كيف يمكنك المشي؟

34
00:05:18,818 --> 00:05:22,845
الجو بارد في الخارج، بارد جدًا.

35
00:05:25,925 --> 00:05:28,587
أريد أن أذهب للنزهة.

36
00:05:29,295 --> 00:05:32,093
الشمس...

37
00:05:32,165 --> 00:05:35,328
هل تتظاهر بالمرض؟

38
00:05:38,805 --> 00:05:42,206
أنا أتظاهر.

39
00:05:44,077 --> 00:05:45,635
حسنًا.

40
00:05:46,412 --> 00:05:47,777
دعنا نذهب.

41
00:05:56,022 --> 00:05:59,014
انا ذاهب فقط
للحصول على بعض الماء.

42
00:06:09,569 --> 00:06:12,402
أمي، لا تستيقظي.

43
00:08:55,301 --> 00:08:58,031
أمي، هل أطعمك الآن...

44
00:08:59,338 --> 00:09:01,704
أو هل تريد الذهاب للنزهة؟

45
00:09:07,747 --> 00:09:10,739
أريد أن أذهب للنزهة.

46
00:09:11,651 --> 00:09:13,516
نزهة...

47
00:10:52,952 --> 00:10:55,216
هل أقرأ لك؟

48
00:11:00,860 --> 00:11:02,054
نعم.

49
00:11:04,363 --> 00:11:05,887
بالمناسبة...

50
00:11:07,266 --> 00:11:10,497
هذا الصباح،
لقد عثرت على الألبوم...

51
00:11:10,569 --> 00:11:12,764
الذي لم أره من قبل.

52
00:11:12,838 --> 00:11:16,672
هناك بطاقات بريدية وصور...

53
00:11:16,742 --> 00:11:18,710
هل أذهب وأحصل عليه؟

54
00:11:30,656 --> 00:11:32,954
الانتظار لي.

55
00:12:37,656 --> 00:12:40,022
استمر.

56
00:12:42,962 --> 00:12:44,793
استمر.

57
00:14:55,194 --> 00:14:57,094
هل أنت نائم؟

58
00:15:57,957 --> 00:16:01,051
"صديقي العزيز، الرائحة
اللوز في الهواء..

59
00:16:01,126 --> 00:16:04,095
وLivadia في إزهار.
البحر..."

60
00:16:04,163 --> 00:16:08,930
ما هي ليفاديا؟
بالتأكيد كان يقصد ماغنوليا.

61
00:16:09,001 --> 00:16:10,593
ليفاديا...

62
00:16:10,669 --> 00:16:14,230
"هناك بحر طفيف مع
خيول بيضاء فوق الأمواج.

63
00:16:14,306 --> 00:16:18,834
"في السوق هناك
عنب رائع يسمى الزبيب.

64
00:16:18,911 --> 00:16:21,573
"في المساء،
فرقة نحاسية تعزف.

65
00:16:21,647 --> 00:16:26,050
"لو كنت هنا معي
يمكننا الرقص معا."

66
00:16:33,058 --> 00:16:34,719
معا...

67
00:16:37,429 --> 00:16:40,762
معا...

68
00:16:40,833 --> 00:16:44,826
"اعتني بنفسك.
في ذكرى جميلة، ألكسندر الخاص بك."

69
00:16:44,903 --> 00:16:47,201
من هذا يا أمي؟

70
00:16:53,012 --> 00:16:54,775
"أتمنى لك عطلة سعيدة.

71
00:16:54,847 --> 00:16:59,580
"أطيب التمنيات بالصحة ،
والنجاح. فصلك 9B."

72
00:17:05,691 --> 00:17:06,953
وهنا آخر.

73
00:17:08,060 --> 00:17:11,587
"لقد مرضت آنا.
إنها حالة سيئة من التهاب المعدة.

74
00:17:11,663 --> 00:17:14,393
"الجار، ذلك الرجل العجوز...

75
00:17:14,466 --> 00:17:18,527
"لقد اقترضت عشرة روبلات. لقد فعلت ذلك
إعادتهم، وقالت انها لم تفعل ذلك بعد.

76
00:17:18,604 --> 00:17:19,696
"لا يهم.

77
00:17:19,772 --> 00:17:23,105
"في المرة القادمة، سأقترض
خمسة عشر روبل منها و..."

78
00:17:24,243 --> 00:17:28,111
-ما هذا؟ قلبك؟
-كم هو مؤلم.

79
00:17:28,914 --> 00:17:31,712
أخرجني من هنا.

80
00:17:31,784 --> 00:17:34,480
-نفسك يا ماما، نفسك.
-أخرجني.

81
00:17:34,553 --> 00:17:36,953
نفسك، نفسك.

82
00:17:37,022 --> 00:17:40,253
أخرجني.

83
00:17:41,060 --> 00:17:42,994
نفسك، نفسك.

84
00:17:44,730 --> 00:17:48,461
من هو ذلك الشخص الموجود في السماء؟

85
00:17:49,268 --> 00:17:51,099
لا أحد.

86
00:18:16,528 --> 00:18:19,691
لقد أخرجتني.

87
00:18:21,166 --> 00:18:23,862
لقد أخرجتني.

88
00:19:13,619 --> 00:19:16,645
على أية حال، دعونا نذهب للنزهة.

89
00:24:05,644 --> 00:24:08,613
غطت فى النوم.

90
00:24:09,548 --> 00:24:11,539
قل لي شيئا.

91
00:24:11,616 --> 00:24:13,311
عندما كنت طفلا...

92
00:24:13,385 --> 00:24:16,081
كنت أخشى أنك لن تفعل ذلك
تعال إلى المنزل من المدرسة.

93
00:24:16,154 --> 00:24:18,645
كان الأمر كما لو كنت تعيش في المدرسة.

94
00:24:20,125 --> 00:24:23,219
بدا لي
بأنك عدت إلى المنزل...

95
00:24:23,295 --> 00:24:26,492
فقط لفترة من الوقت وأنك
عاش حقا في المدرسة.

96
00:24:26,565 --> 00:24:29,033
وبعد ذلك كنت تعطيني
علامة "مرضية".

97
00:24:29,100 --> 00:24:30,931
لو كنت لا تزال
العمل اليوم...

98
00:24:31,002 --> 00:24:33,129
سوف تعطيني أيضا
"مرضية" أليس كذلك؟

99
00:24:47,452 --> 00:24:50,353
الخلق--أنت رائع.

100
00:24:57,329 --> 00:25:00,298
كنت أخشى أنهم قد يفعلون ذلك
يأخذك بعيدا عني.

101
00:25:00,365 --> 00:25:04,165
بالطبع،
لقد كنت بالفعل ولدًا كبيرًا.

102
00:25:05,370 --> 00:25:09,739
لقد أبقيت عينك علي.
كنت أعرف.

103
00:25:10,642 --> 00:25:12,940
لقد احترقت بالخجل.

104
00:25:54,986 --> 00:25:57,546
هل يجب أن نستمر؟

105
00:30:51,883 --> 00:30:54,977
هل العيش هنا جميل؟

106
00:31:07,632 --> 00:31:10,294
كيف يجب أن أقول...

107
00:31:10,368 --> 00:31:14,464
العيش هنا ليس سيئًا،
ليس سيئا على الاطلاق.

108
00:31:14,539 --> 00:31:18,942
ولكن بطريقة ما
إنه دائمًا صعب جدًا.

109
00:31:32,423 --> 00:31:34,823
حسنا، دعنا نذهب.

110
00:35:41,272 --> 00:35:43,832
هل تريد مشروبا؟

111
00:39:47,451 --> 00:39:49,817
دعونا نحصل على شيء للأكل.

112
00:40:06,137 --> 00:40:07,934
الأم؟

113
00:40:12,209 --> 00:40:15,667
لكن كما تعلمون،
أنا خائف من الموت.

114
00:40:17,081 --> 00:40:21,347
لا تموت إذن.
من الذي يجعلك تموت؟

115
00:40:21,419 --> 00:40:23,250
أنت...

116
00:40:25,089 --> 00:40:30,186
الأم، يمكنك أن تعيش
للمدة التي تريدها.

117
00:40:32,563 --> 00:40:34,861
لماذا؟

118
00:40:37,168 --> 00:40:39,636
لماذا؟

119
00:40:39,703 --> 00:40:42,900
لماذا؟ لا أعرف.

120
00:40:42,973 --> 00:40:46,807
بدون سبب معين.

121
00:40:46,877 --> 00:40:49,710
الى ذهني...

122
00:40:49,780 --> 00:40:53,546
يعيش الناس
بدون سبب معين.

123
00:40:53,617 --> 00:40:55,949
لكنهم يموتون لسبب ما.

124
00:40:56,020 --> 00:40:59,046
وما هو سببي؟

125
00:41:00,157 --> 00:41:03,024
ليس لديك سبب.

126
00:41:03,093 --> 00:41:07,689
لا يوجد سبب.

127
00:41:07,765 --> 00:41:10,563
فقط عش واستمتع بالحياة.

128
00:41:10,634 --> 00:41:13,762
هناك سبب.

129
00:41:13,838 --> 00:41:17,365
لدي سبب.

130
00:41:17,441 --> 00:41:19,375
وماذا في ذلك؟

131
00:41:19,443 --> 00:41:23,140
كثير من الناس لديهم سبب
ويصل بها إلى سن كبير..

132
00:41:23,214 --> 00:41:25,114
ولا يحدث شيء.

133
00:41:25,182 --> 00:41:29,448
لكن الشيء الرئيسي
هو أنك من فضلك حاول...

134
00:41:29,520 --> 00:41:33,923
لا تكون متقلبة
أو تسوسني يا أمي!

135
00:41:33,991 --> 00:41:38,087
حسنًا، سأحاول.
لن أكون هكذا بعد الآن.

136
00:41:38,162 --> 00:41:41,029
لا أريد أن يأتي الربيع.

137
00:41:41,098 --> 00:41:44,556
ليس لدي ما أرتديه
واخرج.

138
00:41:44,635 --> 00:41:46,102
للذهاب إلى أين؟

139
00:41:46,170 --> 00:41:48,900
لا ملابس لارتدائها،
لا شيء على الإطلاق.

140
00:41:48,973 --> 00:41:51,942
وماذا عني؟

141
00:41:52,009 --> 00:41:56,605
هل تعتقد أن لدي أي شيء
للخروج في؟ هل لديك ل؟

142
00:41:56,680 --> 00:42:00,912
لكن ليس لدي شيء،
لا شيء على الإطلاق.

143
00:42:00,985 --> 00:42:05,251
وماذا عن معطف واق من المطر الخاص بك
أو معطفك السري الدافئ؟

144
00:42:05,322 --> 00:42:07,449
رائحتها.

145
00:42:08,492 --> 00:42:11,017
ماذا تقصد؟

146
00:42:11,095 --> 00:42:14,758
معطف واق من المطر. رائحتها فظيعة.

147
00:42:15,866 --> 00:42:17,697
حسنا إذن...

148
00:42:20,037 --> 00:42:23,404
دعونا لا نخرج ونرى الناس.

149
00:42:26,243 --> 00:42:29,440
دعونا نعيش بدون الناس.

150
00:42:29,513 --> 00:42:34,507
أنا لا أريد ذلك.
أريد أن أذهب إلى الحديقة.

151
00:42:34,585 --> 00:42:38,112
ولكن ليس هناك أي حديقة هنا...

152
00:42:38,188 --> 00:42:41,521
ولم يكن هناك من قبل أيضًا.

153
00:42:41,592 --> 00:42:44,789
لقد نسيت للتو.

154
00:42:44,862 --> 00:42:47,922
كان هناك حديقة
في مسقط رأسك.

155
00:42:48,799 --> 00:42:52,929
هناك حديقة
مع الموسيقى في كل مكان.

156
00:42:53,003 --> 00:42:56,734
نحن نسير معا.

157
00:42:58,142 --> 00:43:03,546
عندما ولدت، كان
الطقس بارد جدا وواضح.

158
00:43:03,614 --> 00:43:07,380
قالوا لي
كان يعني أن الطفل...

159
00:43:07,451 --> 00:43:10,545
سيكون ذكيا ولكن بلا قلب.

160
00:43:10,621 --> 00:43:12,452
هذا صحيح.

161
00:43:12,523 --> 00:43:14,320
أنا شخص "الرأس".

162
00:43:18,495 --> 00:43:21,623
وإلا فإن قلبي سوف ينكسر.

163
00:43:25,135 --> 00:43:28,366
هل تريد أن تنام،
ربما؟

164
00:43:33,143 --> 00:43:36,135
ماذا أفعل معك؟

165
00:43:37,214 --> 00:43:41,082
أنت لا تريد النوم،
أنت لا تريد أن تأكل.

166
00:43:43,754 --> 00:43:47,087
انظر، الحديقة مزهرة.

167
00:44:14,785 --> 00:44:20,781
كانت حياتك صعبة في بعض الأحيان،
لكن الصعوبة ليست سيئة دائمًا.

168
00:44:23,794 --> 00:44:26,422
أنت وأنا...

169
00:44:26,497 --> 00:44:28,931
نحن نحب بعضنا البعض.

170
00:44:35,906 --> 00:44:38,306
انحنى فوقي.

171
00:44:38,375 --> 00:44:40,570
ما هذا؟

172
00:44:45,616 --> 00:44:50,713
أشعر بالأسف الشديد من أجلك.
هذا يكفي ليجعلني أبكي.

173
00:44:54,324 --> 00:44:57,657
لكن كم أنت صغير..

174
00:44:57,728 --> 00:44:59,525
صغيري.

175
00:45:03,067 --> 00:45:06,195
أنا آسف جدا بالنسبة لك.

176
00:45:08,572 --> 00:45:12,269
أنت ببساطة لا تستطيع أن تتخيل كيف.

177
00:45:13,844 --> 00:45:17,075
إنه يوجع قلبي...

178
00:45:17,147 --> 00:45:19,741
إلى الدموع.

179
00:45:19,817 --> 00:45:22,251
أريد أن أبكي.

180
00:45:26,523 --> 00:45:30,050
أنا أعرف لماذا أنت آسف بالنسبة لي.

181
00:45:30,127 --> 00:45:33,358
أنت خائف
أنني سوف أترك وحدي.

182
00:45:33,430 --> 00:45:36,126
لكن لا تقلق،
هذا هراء.

183
00:45:36,200 --> 00:45:40,933
أنت لن تموت.
أنا معك. نحن معا.

184
00:45:41,004 --> 00:45:42,938
أنت لن تموت.

185
00:45:43,006 --> 00:45:46,305
ليس هذا.
يمكن للمرء أن يعيش وحده.

186
00:45:46,376 --> 00:45:49,436
إنها ليست مصيبة أو كارثة.

187
00:46:01,558 --> 00:46:04,152
إنه لأمر محزن جدا.

188
00:46:06,296 --> 00:46:10,528
وعلى أية حال، سوف لا يزال
يجب أن تمر...

189
00:46:10,601 --> 00:46:13,764
كل ما عانيته.

190
00:46:19,276 --> 00:46:22,006
هذا غير عادل.

191
00:46:26,650 --> 00:46:28,914
خذي قيلولة صغيرة يا أمي.

192
00:46:28,986 --> 00:46:30,886
احصل على نوم.

193
00:46:38,595 --> 00:46:40,756
سأعود قريبا.

194
01:05:09,405 --> 01:05:11,270
الأم.

195
01:05:14,076 --> 01:05:15,976
الأم.

196
01:05:17,647 --> 01:05:20,275
يمكنك سماعي.

197
01:05:21,417 --> 01:05:23,885
أنا أعرف.

198
01:05:25,655 --> 01:05:28,249
استمع...

199
01:05:28,324 --> 01:05:31,521
أريد أن أقول لك شيئا.

200
01:05:44,106 --> 01:05:47,974
سنلتقي حيث اتفقنا.

201
01:05:50,546 --> 01:05:52,912
هناك، حسنا؟

202
01:05:55,051 --> 01:05:57,679
الانتظار لي.

203
01:05:59,422 --> 01:06:03,290
اصبري يا أمي العزيزة..

204
01:06:05,027 --> 01:06:07,427
انتظرني.

205
01:06:17,440 --> 01:06:29,147
الأم والابن